Акт I
Действие происходит в просвещенном XVIII веке в немецкой земле Вестфалия. Невинный незаконнорожденный юноша по имени Кандид воспитывается в замке барона и баронессы Тундер-тен-Тронк и очень доволен своей жизнью. Дети барона и баронессы, Максимилиан и Кунигунда, тоже вполне счастливы. Все трое молодых людей, а с ними и служанка Пакета, учатся у доктора Панглосса – сторонника философской концепции оптимизма. Панглосс внушает воспитанникам, что все к лучшему в этом лучшем из миров.
Влюбленные Кандид и Кунигунда пытаются узнать друг друга поближе, но Максимилиан застает их, и Кандида вышвыривают из замка. Ему негде и не на что жить, но он все равно не теряет веры в оптимизм. Кандида вербуют в болгарскую армию, но к военной службе он не слишком пригоден. Болгария между тем вступает в войну с Вестфалией. Замок Тундер-тен-Тронк разрушен, его обитатели погибли. Кандид находит на руинах мертвую Кунигунду и оплакивает ее. Кандид дезертирует из армии и вынужден побираться. Он встречает другого нищего – это Панглосс, который изуродован сифилисом, но не печалится о своей участи. Они с Кандидом отправляются в Лиссабон и прибывают туда в момент, когда происходит разрушительное извержение вулкана. Местные жители возлагают на них вину за катаклизм и ведут на аутодафе. Панглосс пытается отвлечь толпу рассказом о том, как заразился, но инквизиция судит их с Кандидом и выносит приговор. Панглосса вешают, а Кандида подвергают порке.
Вера Кандида в оптимизм поколеблена. Он странствует дальше и оказывается в Париже. Там живет таинственная красавица, содержанка сразу двух могущественных людей: кардинала-архиепископа Нотр-Дамского и богатого еврея дона Иссахара. Это Кунигунда, которая сама не знает, плакать ей или радоваться от такой жизни. Кандид узнает ее по голосу, и влюбленные воссоединяются, но покровители Кунигунды нарушают их идиллию, и Кандид случайно убивает и кардинала, и еврея. Втроем с компаньонкой Кунигунды, Старухой, наши герои бегут в Кадис. По дороге их грабят, и Старуха пытается достать денег у посетителей местной таверны, но те и сами без гроша. Однако какой-то незнакомец предлагает Кандиду должность капитана иезуитской армии в Южной Америке. Путешественники с оптимизмом смотрят на свое будущее в Новом Свете.
Акт II
Кандид и компания прибывают в Буэнос-Айрес. Губернатор города, дон Фернандо Д’Ибаара-и-Фигуэро-и-Маскаренес-и-Лампурдос-и-Суза, кладет глаз на Кунигунду. Чтоб не упустить выгоду, Старуха спроваживает Кандида прочь, а сама вместе с Кунигундой празднует победу женских чар.
В сопровождении метиса по имени Какамбо Кандид добирается до лагеря тех самых иезуитов, в чьей армии он должен служить. Оказывается, что их мать-настоятельница и отец-настоятель – не кто иные, как Пакета и Максимилиан. Кандид не скрывает своего намерения жениться на Кунигунде, но Максимилиан не готов этого допустить. Доходит до оружия, и Кандид убивает Максимилиана. Он снова должен удирать.
Прошло три года, но губернатор Буэнос-Айреса так и не женился на Кунигунде. Она сыта по горло его обещаниями, а Старуха – их спокойной сытой жизнью. Между тем Кандид и Какамбо пробираются через джунгли и приходят в страну Эльдорадо – настоящий рай на земле, где золота как грязи и никто не враждует. Но Кандид мечтает вернуться к Кунигунде и покидает этот благословенный край, взяв с собой драгоценности и местных златорунных баранов. Он прибывает в голландскую колонию Суринам и посылает Какамбо с одним из баранов в Буэнос-Айрес, чтобы выкупить Кунигунду и привезти ее в Венецию. Местный уборщик по имени Мартен высмеивает веру Кандида в людей. Торговец Вандердендур в обмен на барана сажает Кандида на судно, идущее в Венецию, но судно непригодно к плаванию и тонет. Кандида с последним оставшимся бараном спасает проплываюшая мимо галера. Один из гребных рабов на ней – доктор Панглосс. Еще из воды спасают пятерых лишенных трона правителей. Те дискутируют и приходят к выводу, что им стоит теперь вести простую сельскую жизнь.
Галера приходит в Венецию. Там в разгаре карнавал – горячая пора для казино. В казино все носят маски, и Кандид никого не узнает, а там все свои. Пакета – главная проститутка заведения; Максимилиан – префект полиции, и владелец казино платит ему за покровительство; Старуха и Кунигунда вовлекают мужчин в игру и мухлюют с рулеткой. Панглосс идет играть, а Старуха и Кунигунда, не опознав Кандида под маской, пытаются раскрутить его на деньги. Но Кандид все же узнает Кунигунду по голосу. Он не может поверить, что эта черствая мошенница и есть женщина, которую он любит.
Кандид перестает разговаривать. За счет продажи последнего барана он покупает ферму близ Венеции и позволяет Пакете, Максимилиану, Какамбо, доктору Панглоссу, Старухе и даже Кунигунде поселиться там вместе с ним. Спустя долгое время Кандид прерывает молчание и предлагает Кунигунде руку и сердце. Все сходятся на том, что лучше всего жить обычной жизнью и принимать ее как есть – просто возделывать свой сад.
Перевод Екатерины Бабуриной
Действие происходит в просвещенном XVIII веке в немецкой земле Вестфалия. Невинный незаконнорожденный юноша по имени Кандид воспитывается в замке барона и баронессы Тундер-тен-Тронк и очень доволен своей жизнью. Дети барона и баронессы, Максимилиан и Кунигунда, тоже вполне счастливы. Все трое молодых людей, а с ними и служанка Пакета, учатся у доктора Панглосса – сторонника философской концепции оптимизма. Панглосс внушает воспитанникам, что все к лучшему в этом лучшем из миров.
Влюбленные Кандид и Кунигунда пытаются узнать друг друга поближе, но Максимилиан застает их, и Кандида вышвыривают из замка. Ему негде и не на что жить, но он все равно не теряет веры в оптимизм. Кандида вербуют в болгарскую армию, но к военной службе он не слишком пригоден. Болгария между тем вступает в войну с Вестфалией. Замок Тундер-тен-Тронк разрушен, его обитатели погибли. Кандид находит на руинах мертвую Кунигунду и оплакивает ее. Кандид дезертирует из армии и вынужден побираться. Он встречает другого нищего – это Панглосс, который изуродован сифилисом, но не печалится о своей участи. Они с Кандидом отправляются в Лиссабон и прибывают туда в момент, когда происходит разрушительное извержение вулкана. Местные жители возлагают на них вину за катаклизм и ведут на аутодафе. Панглосс пытается отвлечь толпу рассказом о том, как заразился, но инквизиция судит их с Кандидом и выносит приговор. Панглосса вешают, а Кандида подвергают порке.
Вера Кандида в оптимизм поколеблена. Он странствует дальше и оказывается в Париже. Там живет таинственная красавица, содержанка сразу двух могущественных людей: кардинала-архиепископа Нотр-Дамского и богатого еврея дона Иссахара. Это Кунигунда, которая сама не знает, плакать ей или радоваться от такой жизни. Кандид узнает ее по голосу, и влюбленные воссоединяются, но покровители Кунигунды нарушают их идиллию, и Кандид случайно убивает и кардинала, и еврея. Втроем с компаньонкой Кунигунды, Старухой, наши герои бегут в Кадис. По дороге их грабят, и Старуха пытается достать денег у посетителей местной таверны, но те и сами без гроша. Однако какой-то незнакомец предлагает Кандиду должность капитана иезуитской армии в Южной Америке. Путешественники с оптимизмом смотрят на свое будущее в Новом Свете.
Акт II
Кандид и компания прибывают в Буэнос-Айрес. Губернатор города, дон Фернандо Д’Ибаара-и-Фигуэро-и-Маскаренес-и-Лампурдос-и-Суза, кладет глаз на Кунигунду. Чтоб не упустить выгоду, Старуха спроваживает Кандида прочь, а сама вместе с Кунигундой празднует победу женских чар.
В сопровождении метиса по имени Какамбо Кандид добирается до лагеря тех самых иезуитов, в чьей армии он должен служить. Оказывается, что их мать-настоятельница и отец-настоятель – не кто иные, как Пакета и Максимилиан. Кандид не скрывает своего намерения жениться на Кунигунде, но Максимилиан не готов этого допустить. Доходит до оружия, и Кандид убивает Максимилиана. Он снова должен удирать.
Прошло три года, но губернатор Буэнос-Айреса так и не женился на Кунигунде. Она сыта по горло его обещаниями, а Старуха – их спокойной сытой жизнью. Между тем Кандид и Какамбо пробираются через джунгли и приходят в страну Эльдорадо – настоящий рай на земле, где золота как грязи и никто не враждует. Но Кандид мечтает вернуться к Кунигунде и покидает этот благословенный край, взяв с собой драгоценности и местных златорунных баранов. Он прибывает в голландскую колонию Суринам и посылает Какамбо с одним из баранов в Буэнос-Айрес, чтобы выкупить Кунигунду и привезти ее в Венецию. Местный уборщик по имени Мартен высмеивает веру Кандида в людей. Торговец Вандердендур в обмен на барана сажает Кандида на судно, идущее в Венецию, но судно непригодно к плаванию и тонет. Кандида с последним оставшимся бараном спасает проплываюшая мимо галера. Один из гребных рабов на ней – доктор Панглосс. Еще из воды спасают пятерых лишенных трона правителей. Те дискутируют и приходят к выводу, что им стоит теперь вести простую сельскую жизнь.
Галера приходит в Венецию. Там в разгаре карнавал – горячая пора для казино. В казино все носят маски, и Кандид никого не узнает, а там все свои. Пакета – главная проститутка заведения; Максимилиан – префект полиции, и владелец казино платит ему за покровительство; Старуха и Кунигунда вовлекают мужчин в игру и мухлюют с рулеткой. Панглосс идет играть, а Старуха и Кунигунда, не опознав Кандида под маской, пытаются раскрутить его на деньги. Но Кандид все же узнает Кунигунду по голосу. Он не может поверить, что эта черствая мошенница и есть женщина, которую он любит.
Кандид перестает разговаривать. За счет продажи последнего барана он покупает ферму близ Венеции и позволяет Пакете, Максимилиану, Какамбо, доктору Панглоссу, Старухе и даже Кунигунде поселиться там вместе с ним. Спустя долгое время Кандид прерывает молчание и предлагает Кунигунде руку и сердце. Все сходятся на том, что лучше всего жить обычной жизнью и принимать ее как есть – просто возделывать свой сад.
Перевод Екатерины Бабуриной
Распечатать
Студии Артемия Лебедева