Лоэнгрин

АКТ I

Берег реки Шельды близ Антверпена

Сцена 1

Король Генрих сидит под Дубом Правосудия. Он говорит об опасностях, угрожающих единству германской Империи и расспрашивает Фридриха Тельрамунда о причинах конфликта среди брабантской знати. Тот обвиняет Эльзу Брабантскую, в том, что она с целью захвата власти убила своего юного брата, герцога Готфрида, который должен был унаследовать трон и заявляет, будто на это её подстрекал тайный любовник. Король вызывает Эльзу на суд.

Сцена 2

Мечтательница Эльза является перед королём. Она облачена в белое. Своим защитником она провозглашает благородного рыцаря, который утешал её в мечтах — он должен победить Тельрамунда в поединке и вернуть ей доброе имя.
Глашатай Короля дважды кидает клич, но не получает ответа. Эльза истово молится.

Сцена 3

Мечты Эльзы осуществились! К берегу причаливает лодка, влекомая лебедем, а в ней — рыцарь Лоэнгрин.
Загадочный рыцарь объявляет, что готов защищать честь Эльзы, а после поединка жениться на ней, но ставит условие: она не должна пытаться узнать, как его зовут, откуда он и из какого рода. Эльза клянется ему в верности, а Глашатай разъясняет условия поединка.
В недолгом бою Лоэнгрин с лёгкостью побеждает Тельрамунда, но великодушно сохраняет ему жизнь. Невиновность Эльзы доказана. Народ славит короля, а коварная Ортруда, жена Тельрамунда, задаётся вопросом о том, кто же такой этот пришлый герой.

АКТ II

Замок в Антверпене

Сцена 1

В сумерках Тельрамунд и Ортруда одни. Фридрих обвиняет жену в том, что она навлекла на него позор своей ложью: он поверил, когда Ортруда оговорила Эльзу. Но Ортруда не сдаётся. У неё есть план мести рыцарю. Причиной его победы могло быть только колдовство, утверждает она, но он сам указал на своё слабое место: как только он откроет, кто он такой, сила покинет его. Однако выведать это под силу одной только Эльзе.

Сцена 2

У окна появляется Эльза. Она полна благодарности за счастье, выпавшее на её долю, чем спешит воспользоваться Ортруда, сетуя на свои горести. Эльза полна сочувствия. Она прощает Ортруду и даже приглашает её на свадьбу, Ортруда же, приободрившись, находит способ посеять в душе Эльзы сомнения: если будущий супруг явился столь неожиданно и непостижимо, значит, может так же и исчезнуть!

Сцена 3

День. Трубы сзывают народ к собору. Глашатай читает указы короля: Тельрамунд изгнан, рыцарь получит титул Защитника Брабанта и женится на Эльзе, а затем поведёт армию на войну.

Сцена 4

Эльза выходит в сопровождении женщин, среди которых и Ортруда. Внезапно она преграждает Эльзе путь и оттесняет её назад, а затем обвиняет её жениха во лжи и обмане. Она утверждает, что тот победил Тельрамунда с помощью чар. Если люди узнают, кто он такой, его колдовство иссякнет.

Сцена 5

Спор Ортруды и Эльзы прерывает появление короля и Лоэнгрина. Лоэнгрин обнимает невесту и узнаёт от неё о происшедшем. Неожиданно Тельрамунд выходит против Лоэнгрина и требует, чтобы тот назвал своё имя. Тот отвечает, что на такой вопрос имеет право одна Эльза. Эльзу терзают сомнения, и всё же она вновь клянётся в любви Лоэнгрину. Под радостные возгласы толпы жених и невеста входят в собор.

АКТ III

Комната молодожёнов

Сцена 1

Каждый из супругов входит в сопровождении процессии. Молодожёны обнимаются. Король благословляет их, участники процессий славят любовь и добродетель. Затем все удаляются. Лоэнгрин и Эльза остаются наедине.

Сцена 2

Взаимные уверения в любви не утешают Эльзу. Она не может удержаться и просит мужа открыть свою тайну ей одной. Лоэнгрин пытается уйти от ответа, но Эльза настаивает, а после погружается в безумные грёзы. Ей чудится лебедь, который отнимает её возлюбленного, и она задаёт роковые вопросы: «Как твоё имя? Кто ты? Из какого ты рода?» В это мгновение является Тельрамунд, с ним четверо дворян. Они атакуют Лоэнгрина, но тому удаётся сразить Фридриха. Эльза падает замертво, а Лоэнгрин восклицает: «О горе! Нашему счастью конец!»

Сцена 3

Рассвет на берегу Шельды

Король собрал тех, кто готов защищать единство германской Империи и говорит речь. Её прерывают четверо дворян, которые вносят тело Тельрамунда. Затем появляются Эльза и Лоэнгрин. Лоэнгрин объявляет, что не может возглавить войско: сомнения заставили Эльзу нарушить клятву, и она захотела узнать, кто он такой.
Загадочный рыцарь открывает собравшимся ответ. Его зовут Лоэнгрин, он сын Парцифаля, хранителя Святого Грааля. Он прочит королю Генриху победу в битве. Все ошеломлены, Эльза лишается чувств. Тем временем на воде показывается лебедь.
Ортруда торжествует, но ликование её длится недолго. В лебеде она узнаёт герцога Готфрида, юного наследника престола Брабанта, которого она сама заколдовала.
Утаить это от Лоэнгрина невозможно. Он молится у берега Шельды, и лебедь вновь становится Готфридом. Ортруда повержена, Эльза опустошена… Лоэнгрину Грааль велит вернуться, и он отправляется в обратный путь к крепости Монсальват.

Серж Ламот, 3 февраля 2022 г.

Перевод Аи Макаровой

Распечатать